How well will they hear and see [the truth] on the Day when they come before Us! Today, however, these evildoers are obviously lost in error

How clearly will they hear and see on the Day they will come to Us! But today the wrongdoers are clearly astray.

How [clearly] they will hear and see on the day they will come before Us. Today, however, they are in clear error.

asmiʿ bihim wa-abṣir yawma yatūnanā lākini l-ẓālimūna l-yawma fī ḍalālin mubīni

How they will hear! with them and how (they will) see! (the) Day they will come to Us, but the wrongdoers today (are) in error clear.

How well will they hear and see [the truth] on the Day when they come before Us! Today, however, these evildoers are obviously lost in error

See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest

How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest

How clearly will they hear and see on the Day they will come to Us! But today the wrongdoers are clearly astray.

How [clearly] they will hear and see on the day they will come before Us. Today, however, they are in clear error.

How sharp of hearing, how sharp of sight they will be when they come to Us. But today, these evil-doers are obviously lost in error

How clearly shall they hear and how clearly shall they see on the day when they come to Us; but the unjust this day are in manifest error

Hear well and perceive well. On that Day they will approach Us, but today the ones who are unjust are in a clear wandering astray!

Listen to them and watch for the day when they will come to Us; though wrongdoers are in obvious error even today.

How clearly will they hear and see the Day when they will appear before Us! But today the wrongdoers (who don’t hear and see) are in plain error.

How well they will hear and how well they will see on the Day they come unto Us. But the wrongdoers, today, are in manifest error

How keen their hearing, how sharp their sight, the Day they come to Us. But the wrongdoers today are in clear error.

Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost

You make them listen and make (them) see the Day they come to Us. But the transgressors, this Day, will be in evident error

They will be able to see and hear very clearly on that Day when they will appear before Us! But today these wrong doers, neither want to hear nor see the Truth and, are in manifest error

How well they will hear and behold the Day they come up to Us! But the unjust (ones) are today in evident error

(Muhammad), how clearly they will hear and see on the day when they will be brought into Our presence. Today the wrong doers are in manifest error

How strong will their hearing be, and how strong their vision, the day they will come to Us! But today the transgressors are straying in clear error

How plainly will they hear and see the truth when they come before Us! Today, however, they persist in doing wrong to themselves and are obviously lost in error

On the day they shall come to Us, their vision and hearing shall be sharper! Today the evil-doers are clearly lost in their misguidance

How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! But today, the unjust are clearly in error

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error

Listen to what they say and watch on the Day they come to Us. But the wicked today are in clear misguidance

How sharp of hearing, how sharp of sight they will be when they come to Us, although now they are clearly off course! Warn them [Muhammad] of the Day of Remorse when the matter will be decided

How wondrous in their hearing and their sight will they be the Day they come unto Us! But to-day the wrong doers are in error manifest

How keenly would they hear and see when they come before Us then, even though today the evil-doers are lost in palpable error

How clear will be their hearing, how perfect their sight, on the Day they come to Us; whereas today the wrongdoers are clearly misguided.

How well they will hear and how well they will see on the Day when they come before Us (the truth that they hide or push away will be clear to them)! But today (it will be of no avail to) the wrongdoers, (and they) will be in obvious loss

How well they will hear and how well they will see on the day when they come to Us! But today the wrongdoers are in manifest error

How plainly will they see and hear on the day when they shall come to Us; but today the evildoers are in manifest error

How well they hear and see on a day they come to Us! But today the wrongdoers are in obvious error.

How plainly will they see and hear, the day that they will appear before Us, but the unjust, this day they are clearly in error

How well they will hear and see the day they come to Us, yet today the evildoers are totally lost.

How well shall they hear and how well shall they see on the Day they come to Us! But today the evil-doers are in manifest error

Listen to what they say and watch on the Day they come to Us. But the wicked today are in a clear misguidance

Make them listen to you when you speak to them about the Day they shall appear before Us, and make them understand the significance of that Day. But those who are wicked shall continue to remain grossly mistaken about the Day

How much they will hear and how much they will see the day they will come to Us, but today the unjust are in open error.

Wait till you hear them and see them when they come to face us. The transgressors on that day will be totally lost.

How well they will hear and see on the Day when they come before Us! The evildoers are today in clear error

How clearly will they hear and see on the day when they come to Us; but the wrongdoers are to-day in manifest error

Make (to) hear/listen with them, and make to see/understand , a day they come to Us, but the unjust/oppressive today (are) in evident misguidance

You will see and hear them on the Day that they have to face Me. They will be totally lost

Much will they listen and much will they see, on the Day when they come to Us, but today the unjust are in open error

How will they hear and see on the day when they will come to US ! But today the wrongdoers are in manifest error

How (curiously) will they hear (with their ears wide open), and how (bewilderedly) will they see (with their eyes stunned) on the Day when they will appear before Us! But Today the wrongdoers are but (sunk) into manifest error

How clear they will hear and how well they will see on the day they come to Us. But this day the unjust are steeped in manifest error

How clearly will they (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allah) see and hear, the Day when they will appear before Us! But the Zalimoon (polytheists and wrong-doers) today are in plain error

How well they will hear and see on the day they come to Us! But the evildoers even today are in error manifest

Do Thou cause them to hear, and do Thou cause them to see, on the day whereon they shall come unto Us to be judged: But the ungodly are this day in a manifest error

they can hear and they can see, on the day when they shall come to us; but the evildoers are today in obvious error

Make them hear, make them behold the day when they shall come before us! But the offenders this day are in a manifest error

Their hearing and their sight will be sharpened on the day they appear before Us. Truly, the wrongdoers are today in monstrous error

How well they hear and how well they see on the day they will come to Us but the wrongdoers today [in this worldly life] are in manifest error [for they cannot hear nor see].

How plainly will they hear and see on the day when they come before Us. Today those who have voluntarily and consciously abandoned the Full Knowledge of the Truth in favour of their own whims are living in utter deception.

Hear and see them on the day they come to Us, but the wrongdoers are in clear error today.

How clearly they will see and hear on the day they will appear before Us! Today the sinners are in obvious guilt.

How well they shall hear and see on the day they come to Us! But the unjust are today in evident misguidance.

How clearly they will hear and seeat the day when they will come to Us; though wrongdoers are in obvious astray.

Listen to them and see on a Day they come to Us. But the oppressors Today are in obvious astray.

How well they will hear and see on the day they will appear before Us. Truly the wrongdoers are today in evident error.

They will hear and see (the reality) the Day they come to Us! But the wrongdoers today, are in clear error.

How well they will hear and see on the day they come to Us! But the unjust (even) this day are in manifest straying

How acute shall be their vision and their hearing on the Day they assemble before Us in Day of Judgement when the wrongful of actions shall realize their grave error

How clearly will they hear and how clearly will they see on the day they come to Us, but this day the unjust are in clear error.

Hear with them and see on the day they come to Us; but the evildoers are today in clear error.

How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest

How they will hear! and how (hey will) see! (the) Day they will come to Us, but the wrongdoers today (are) in error clear

AsmiAA bihim waabsir yawma ya/toonana lakini alththalimoona alyawma fee dalalin mubeenin